1
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
STAROEGIPATSKA BUBA

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
zašto

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Reci mi zašto.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Ne brini, mama.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Jimmy je uvijek bio dobar prema tebi.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Nisam to učinio.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Mama, moraš mi vjerovati.

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Bio je to demon u meni.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Michael, ti si vrag.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
Fayetteville, Arizona

11
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
Zašto danas nisi bio u školi?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Bio je to očev sprovod.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Kako je umro?

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Oduzeo si je život.

15
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
- Žao mi je. - Bio je četverostruko paraliziran.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
Možete li napraviti moj znanstveni projekt za mene?

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Jasan. Ne brini.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Hvala, Marnie. Najbolji ste.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Moj zec jede moju odjeću.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-Kako se zove? -Rhonda.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Cool.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Želite li vidjeti nešto strašno?

23
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
ULAZ ZABRANJEN

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Što? bojiš li se

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Bravo, Marnie.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Blokirano je

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-Naravno da je zatvoreno.-Nije uvijek bilo ovako.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
- To je zato što je začaran. -Jasan.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Ukleto je. Jer je troje glupe djece palo i utopilo se.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Troje djece umrlo na istom mjestu?

31
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Ma daj, ne sviđa mi se ovdje.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
- Bok. Kako novi posao? - Nije novo.

33
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Isti usrani posao, ali negdje drugdje.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
-Gdje si bio? - Trebalo mi je malo zraka.

35
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Nisam baš dobar u ovome.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
Don odbija razgovarati, a Caroline se ponaša kao da se ništa nije dogodilo.

37
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Svi imamo različite načine nošenja s boli.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Vidimo se kasnije. U REDU?

39
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
Da... Vidimo se kasnije.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Hoćeš li kečap, Tom?

41
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Tražite sami.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,720
"Mama, dodaj mi kečap." Lako je.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Ostavi ga na miru, mama. Ostavite ga na miru ako ne želi razgovarati.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Samo traži to, Tome.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
hajde Traži to. To su četiri jednostavne riječi.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Mama, daj mi kečap, molim te." -Ima pet riječi.

47
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Hvala, Carol.

48
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
Mama, daj mi kečap.

49
00:08:43,880 --> 00:08:48,800
Vidjeti? Carol me tražila kečap, pa ću joj ga dati.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Majka?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Dobro jutro, Pitt.

52
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
Mali gad.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Bok, Don. Hoćeš li gledati crtiće?

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Dar.

55
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
Tata mi je ostavio novac, ali ne mogu ga dirati dok ne napunim 18 godina.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,880
-Ostale su još samo četiri godine. -Četiri godine u ovom dosadnom paklu.

57
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
S prijateljem nije tako dosadno.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Pogledajte ovdje.

59
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
hajde Probajte.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Što se meni dogodi, dogodi se i tebi, i obrnuto.

61
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Hoćeš li reći da je Don to učinio?

62
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Ovo je ozbiljno, Caroline. jako se bojim.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Kunem se Bogom da to nisam učinio.

64
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
Možda to ima neke veze s tvojim tatom.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Ponekad takve stvari mogu zapeti u nama,

66
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Čak i ako toga nismo svjesni, može nas natjerati da eksplodiramo.

67
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
Voljela sam Pitta. Kakve to veze ima s tatom?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Ne znam, dušo. ne znam

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
Odvela sam Dona doktoru. Doručkovati.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Dakle... u svom djelu William Faulkner secira društvenu klasu u propadanju.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Moramo biti slobodni.

72
00:17:14,920 --> 00:17:20,120
Ne zato što zahtijevamo slobodu, već zato što je koristimo.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Nisi mi rekao.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- To? - Kad si ga dobio?

75
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
O čemu ti to pričaš?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Može li netko definirati riječ dekadencija?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Tetovaža na ramenu.

78
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Karolina. Carolina?

79
00:17:39,880 --> 00:17:46,440
— Možete li mi objasniti što znači truljenje? — Da, gospođice. To je savršen primjer.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
U redu, razgovarat ću s njom.

81
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Da, znam.

82
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Zašto me tako gledaš, prijatelju?

83
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Sigurno.

84
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
u redu Hvala.

85
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
Jeste li rekli da je gospođica Angie na opadanju?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Nije zabavno. Večerajte i idite u svoju sobu.

87
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
Ne možeš mi govoriti što da radim.

88
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
Ovo je moja kuća. I učini što ti kažem.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Caroline!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Usrao sam se u gaće, mama.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Stvarno se ne sjećate ničega?

92
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Dođi da ti operem leđa.

93
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
- Nisam to sam učinio, kunem se. - Što sam učinio?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Tetovaža.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Kakva tetovaža?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
-Je li zaspala? - da

97
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Držala je ovo u ruci.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,640
- Ovo mu se nikad prije nije dogodilo. - Što je mjesečarenje?

99
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Može biti privremeno.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Da...nadam se.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
- Drago mi je da si ga našao. - Mislio sam da si prestao pušiti.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Nisam jaka kao ti.

103
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Što je rekao Donov terapeut?

104
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
moram ići

105
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Naravno.

106
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Hej, lijepa tetovaža.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Trebao bi biti skoro gotov do sada.

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
- Nešto nije u redu, Caroline? - Da, gospođice.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
Smeta mi ta odvratna mala svinja. Zar ne misliš da zaslužuje smrt?

110
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
Da naravno. To nije ništa više od odvratnog grumena sala.

111
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Hvala gospođice.

112
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Molim.

113
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
u redu Vrijeme je isteklo

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Carolina, što radiš?

115
00:24:52,880 --> 00:24:54,840
Tko si ti dovraga?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Moja se tetovaža miče. Mislim da imam demona unutra.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Ne vidim nikakve otvorene rane ili zelenu bljuvotinu.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Uvenuti?

119
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
Sačuvaj te Bog, Marijo Prečista.

120
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
Sačuvaj te Bog, Marijo Prečista.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
Ne znam što bih rekao, oče. Ja nisam vjernik.

122
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Trebam tvoju pomoć, oče.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Mislim da je to nešto u meni.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
Što tražiš ovdje?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Egzorcizam, oče.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- Jeste li vidjeli koju u filmu? - Naravno.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Filmovi su izmišljeni, sine moj.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Demoni ne zaposjedaju ljude.

129
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Znam da crkva izvodi egzorcizme.

130
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Trebate... dokaz.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Potrebno je mnogo dokaza da bi Crkva intervenirala egzorcizmom.

132
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Idi kući, sine moj.

133
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Je li ovo dokaz?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Budite oprezni.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
Što se događa?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
- Tako mi je žao, sestro...? -Nada.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
Carolinein otac je upravo umro i ja...

138
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Je li incident u crkvi bio vrlo ozbiljan?

139
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
što ti misliš

140
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
Nažalost, nismo religiozni.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Što mogu učiniti?

142
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Šalica čaja bi dobro došla.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Naravno.

144
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
jesi dobro

145
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Don, što nije u redu?

146
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
U redu, vodite klinca odavde. Izvadi ga.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Izgled.

148
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Caroline.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Pusti me, časna sestro!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Teško je kontrolirati svoje tijelo.

151
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
tko si ti

152
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
Je li to odgovor? Ili demonstracija moći?

153
00:30:23,760 --> 00:30:28,240
Oba. Ne gledaj previše, časna sestro. Možda vam se neće svidjeti ono što pronađete.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Vidio sam mnoge stvari u životu... koje mi se nisu svidjele.

155
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
Da, jesi. Ne bi se trebao petljati u stvari koje te se ne tiču.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Caroline?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Caroline?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Nikada neće nestati.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
gospođo Cobbler. Koliko dugo ovo traje?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
kako to misliš zar je bitno ja...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Ne znam što se dogodilo. Ili ako se ovo može klasificirati kao opsjednutost.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
U redu, ali možete izvoditi egzorcizme, zar ne?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
Ja sam samo časna sestra.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
Ali možete pitati svećenika, zar ne?

165
00:31:51,560 --> 00:31:56,640
Otac Robert bori se s vlastitim demonom: ima rak.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
molim te...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Barem se ovaj put nisam usrao.

168
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
- To bi mogao biti dobar znak. -Nimalo.

169
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
To znači da počinje kontrolirati moje tijelo kada uđe u njega.

170
00:32:30,920 --> 00:32:35,480
- Kako znaš? - Osjećam se kao da počinjem upoznavati sebe.

171
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
I počinjem to osjećati.

172
00:32:41,760 --> 00:32:45,720
- Kome šalješ poruke? - Marnie.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Što je tako smiješno? - Ništa.

174
00:32:52,800 --> 00:32:57,320
- Ne sviđa mi se što imaš tajni. - Imaš tajni, zar ne?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Kao što?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Kao da ti je May djevojka.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Ne budi glup. May nije moja djevojka. Ona je moja prijateljica.

178
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Upravo tako. - Volio sam tvog tatu, Carol.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Sjećaš li se kad je tata bio zdrav? Tada smo bili tako sretni.

180
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
Uskoro ćemo opet biti sretni, obećavam.

181
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
Dajete obećanja koja ne ispunjavate.

182
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
Fader Robert?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Uvenuti?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
Uvenuti?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,600
Crkva provodi egzorcizme i toga se srami. ja ne

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
-Neki kažu da si prevarant. -Možeš me zvati kako god želiš.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Ali osjećam sile iz drugog svijeta.

188
00:34:14,640 --> 00:34:18,800
Vi ih nazivate demonima, zlim duhovima, negativnom energijom.

189
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Oni postoje. I mogu osloboditi ljude od njih.

190
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Nisam iscjelitelj, medij ili vidovnjak.

191
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
Ja sam samo ljudska posuda... za duhovne darove.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Caroline?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Caroline!

194
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
dušo...

195
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Božićna pjesma...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Odvezi me kući. - Ne možemo još kući, dušo.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Carol... Ono što si učinila... - Nisam se pokušavao ubiti, mama.

198
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Pokušavam preživjeti.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,640
Pitt je... On više nije ovdje.

200
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Ali znate što? Nema problema. Otišao je s majkom.

201
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
I mačke imaju majke, jeste li to znali?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Hajde, želim da nešto pojedeš. Jedite malo.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Sestra Hope?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Je li to otac Roberto?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
-Postalo je gore. - Žao mi je.

206
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Bok, Carolina.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,600
Pokušat ću razgovarati s biskupom. Ali ne mogu ništa obećati.

208
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
Hvala. Ne znam što drugo učiniti.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Ovaj me spasio kad sam prolazio kroz teška razdoblja.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Tack.

211
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Sada odlazimo.

212
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
Borit ću se, mama. Po svaku cijenu.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
S tobom sam, Carol. Borit ćemo se zajedno.

214
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Želiš li da prestanem biti tata?

215
00:39:11,560 --> 00:39:15,680
-Tvoja dužnost je pomoći ocu Robertu. -Znam.

216
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
I izvršio sam svoju dužnost.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
Ali morate poslati nekoga da pomogne djevojci. Preklinjem te.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
Niste li rekli da ova obitelj nije katoličke vjere?

219
00:39:30,720 --> 00:39:37,000
- Protestanti? Židovi? - Ne. Oni ne vjeruju ni u što.

220
00:39:38,960 --> 00:39:43,360
Zabranjujem ti daljnji kontakt s tom obitelji.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,920
Držite se dodijeljenih zadataka. to je sve

222
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
— Razumiješ li, sestro? — Naravno, monsinjore.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Dobro.

224
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Caroline? dođi ovamo

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Dođi ovamo odmah.

226
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Jeste li zvali ovog čovjeka?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Žao mi je, profesore. Ne vjerujem ovakvim metodama.

228
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Oprostite.

229
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
može?

230
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
To je zlo stvorenje. Definitivno.

231
00:41:00,600 --> 00:41:05,360
I moćan. Čak i ako samo sporadično preuzimam kontrolu.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Pokušava nauditi, ali nije... još.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,680
Vaša kći je vrlo jaka, gospođo Cobbler. Uspijeva se kontrolirati.

234
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
I... možeš li učiniti da nestane?

235
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Ne mogu to učiniti. Nitko ne može.

236
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Ali mogu ga prenijeti na svoje tijelo. Ponesi ga sa mnom.

237
00:41:34,640 --> 00:41:38,120
Je li tako jednostavno? Jednostavan prijenos? Transplantacija.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
- Kako? - Polaganjem ruku...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Fokus, energija.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
Ova stvar u Caroline... samo će postati jača.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,760
I jednog dana... on to neće moći kontrolirati.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
Opusti se, Caroline. Zatvori oči.

243
00:42:05,800 --> 00:42:09,280
Pričaj mi o mjestu gdje si se osjećao sretno.

244
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Kad sam pecao...s tatom.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
Zamislite da ste pod vodom. Sasvim sam.

246
00:42:19,840 --> 00:42:24,960
Nema nikog drugog. A voda... je topla.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Vrlo vruće.

248
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
I osjećate se vrlo ugodno.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Odjednom... vidite prekrasnu, šarenu ribu kako pliva prema vama.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,600
Crveno, žuto...zeleno.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Vidiš li to? - da

252
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
On te gleda... A ti njega.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Riba... maše perajama... nježno.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,800
I pomiče se ulijevo. Pratiš ga pogledom.

255
00:43:16,680 --> 00:43:18,560
Počinjete plivati ​​za njim.

256
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
Prati je, Caroline. Prati je.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Njegovo tijelo... je kao tvoje tijelo.

258
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
a ti si...

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
Lijepa i šarena riba.

260
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
pedofil!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
Koliko ste djece zavarali tom pričom?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
— Caroline! otvori vrata! — Reci... koliko?

263
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
Caroline!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Što se dogodilo?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Caroline!

266
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
otvori vrata!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
Caroline!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Učiteljica!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,880
Sestra Hope. Bok, ja sam Jules Cobbler.

270
00:45:27,920 --> 00:45:32,120
Možete li me nazvati što prije, molim vas?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
- Boli li? -Ne.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Zacijelit će za nekoliko tjedana. Neće se primijetiti.

273
00:47:41,600 --> 00:47:45,240
- Pomolio sam se za tvog oca. - Ha?

274
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
Zamolio sam ga da se brine za nas... bez obzira gdje je.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,560
Opsjednut sam demonom. A tvoj plan je zamoliti tatu za pomoć.

276
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Imate li bolju ideju?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
- Ozdravio je za nekoliko tjedana. - Sad se ponavljaš, mama.

278
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Oprosti, nisam shvatio.

279
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
Trenutak.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
Izgleda točno kao tvoja tetovaža.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Nekakav bog ili demon.

282
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Marnie... trebam tvoju pomoć.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Ne razumijem što rade. -Ako ga ne možeš pobijediti...

284
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Idi s njim.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
sta to radis

286
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
O gospodaru tame! Usliši našu molitvu! pozivam te!

287
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
Nudimo ti ovu žrtvu...

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,680
Da bi biće u meni zauvijek bilo protjerano!

289
00:50:26,760 --> 00:50:28,120
Što ćeš učiniti s tim?

290
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
Ne dopušta mi to

291
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
- Otvara želudac, brže krvari. - To? Ne!

292
00:50:37,920 --> 00:50:42,200
- Hajdemo. Ne osjećam ništa. - Ne želim nastaviti igrati ovo.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,840
Ovo nije igra, Marnie. Ovo je ozbiljno.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Koji vrag, Marnie! Mislio sam da se i tebi dogodilo ono što se dogodilo meni.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Da. Ali ovo je potpuno ludo.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-Daj mi zeca.- Ne!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Caroline?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Ventilator!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,840
Na dan kad je sve počelo, otišao sam do vodotornja.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,600
Kako možete ući u crkvu ako imate demona u sebi?

301
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Možeš mi to reći.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Ne razumijem kako možeš nekoga toliko obožavati...

303
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
a pritom ga razapeti.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Ponekad ni sama to ne razumijem.

305
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Hoćeš li mi pomoći?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
Moram ostati s ocem Robertom.

307
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
Ako mi se nešto dogodi, to je tvoja krivnja.

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,920
- Caroline, žao mi je. - Pusti me na miru.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
-Dođi gore da možemo razgovarati.- Želim biti sam!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Caroline.

311
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
PRELAZAK PREKO OVE TOČKE MOŽE DOVESTI DO SMRTI

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ULAZ ZABRANJEN

313
00:56:30,560 --> 00:56:32,200
Ne bojim te se, demone.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Pogledaj se, Caroline. Ti si taj koji izgleda kao demon.

315
00:56:39,640 --> 00:56:43,720
- Riješit ću te se. - Ne, ostat ću zauvijek.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Prestani se boriti i predaj se. Želiš li umrijeti?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
draže mi je. Ili ti ili ja.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,720
- Mogu se nositi s tobom. - Do kada? postajem sve jači.

319
00:57:00,560 --> 00:57:05,680
Neću dopustiti da povrijeđuješ ljude. Nastavit ću se boriti.

320
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
Znam da me se bojiš. Samo to skrivaš.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,720
Zašto to radiš?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,680
Jer... to sam ja.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
nada...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Jesi li došao po mene?

325
00:58:22,600 --> 00:58:24,040
ja umirem

326
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
Zar nećeš moliti, pope?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,840
Molio sam... dovoljno u životu.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
kako to misliš

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Carolina, što si učinila?

330
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
- Nešto nije u redu s tobom. - Što ćeš učiniti u vezi s tim?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Što bi časna sestra trebala učiniti?

332
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
Isto što bi svećenik učinio...da može.

333
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Moraš se oprati prije nego te itko vidi.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,640
Dobro.

335
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
Mogu prepisati neke lijekove, ali impresioniran sam. Osjeća se puno bolje.

336
00:59:57,920 --> 01:00:02,920
- Možemo li sad kući? - Možemo li razgovarati vani, molim?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
Dolazi uskoro.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,680
Ovdje. Nazovi dr. Nguyena. Ona je izvrsna psihijatrica. Molim.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Kojim putem trebamo krenuti?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
Bok, Caroline. Kako ste? Zašto te briga? Ti nisi moja majka.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Caroline.

342
01:00:36,760 --> 01:00:39,720
Žao mi je, May. Ovo je bilo previše za nju.

343
01:00:39,800 --> 01:00:44,120
Nema problema. Samo bih volio da mogu više pomoći.

344
01:00:44,920 --> 01:00:47,640
Bili ste od velike pomoći, više nego što ste ikada mogli zamisliti.

345
01:00:48,640 --> 01:00:52,560
- Jules... u vezi one noći. - Svibanj...

346
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Nije da ništa ne osjećam.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
vjeruj mi Ja to radim.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Samo...daj mi malo vremena.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
To je puno više nego što sam očekivao čuti.

350
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
Što mislite o svemu ovome?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Povijest!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,640
Pokažite se.

353
01:02:56,680 --> 01:03:00,720
-Kako je otac Roberto? - On je u komi.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
žao mi je

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Uspjet ćeš.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Carolina... Ja sam samo časna sestra. Ne mogu ti ništa obećati.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,680
Ja sam samo djevojka, sestro. Ni ja ne mogu ništa obećati.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
Mogu li ti ovo staviti na prsa?

359
01:04:31,840 --> 01:04:34,760
Je li mi netko rekao kako to učiniti?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Vidio sam to na internetu.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,880
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

362
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
Napustite ovo tijelo koje ste zauzeli!

363
01:04:57,960 --> 01:05:03,160
Sam Isus ti to naređuje! Napusti ovo tijelo zauvijek!

364
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Ne ide

365
01:05:11,840 --> 01:05:14,280
Ne, shvaćam.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
"Što da radim, Caroline?" — Moraš razgovarati s njim. Ne sa mnom.

367
01:05:26,640 --> 01:05:28,600
Moramo čekati dok se ne pojavi.

368
01:05:31,560 --> 01:05:32,800
Ja to mogu.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,640
Mogu učiniti da se pojavi. Jednostavno to ne mogu kontrolirati.

370
01:05:53,560 --> 01:05:56,240
- Ostani tamo. -Caroline?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-Spusti ga.- Ne, nije opasno.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Caroline? ne čini to!

373
01:06:19,600 --> 01:06:21,080
Spasio si mu život.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Što hoćeš s njom? - Da, reci mi. Ništa.

375
01:06:26,960 --> 01:06:31,160
—Caroline, neću... —Ne zovem se Caroline. Sjedni, časna sestro.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Kako da te zovem? - Imam mnogo imena. Previše.

377
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
Što vam znači taj simbol?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Logo je multinacionalne tvrtke.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,880
Utočište za neznalice. Talisman koji je izgubio svaku moć i značenje.

380
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
Prikaz ljudskog ludila.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,600
Besmislena žrtva koja se želi nastaviti.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Sve to može biti istina, osim ovog posljednjeg.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
U ime križa počinjena su mnoga zlodjela.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,800
Čovječanstvo nije uvijek razumjelo njegovu inherentnu poruku.

385
01:07:19,600 --> 01:07:22,360
Ti to znaš bolje od ikoga, časna sestro.

386
01:07:24,800 --> 01:07:26,080
kako to misliš

387
01:07:26,680 --> 01:07:31,640
Pokaži mi svoje ožiljke. Hajde, časna sestro. Želim znati tko si ti.

388
01:07:37,840 --> 01:07:42,720
- Je li ti to učinio božji čovjek? - Nije bio božji čovjek.

389
01:07:43,880 --> 01:07:47,640
Obukao se kao jedan. I sad je u paklu.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Nije mudro da se čovječanstvo upozna

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
sa silama koje utječu na njihovu slobodnu volju.

392
01:07:54,720 --> 01:08:00,440
Nije mudro da se itko miješa u slobodnu volju koju nam je Bog dao.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Ta je knjiga puna zahvata u slobodnu volju čovjeka.

394
01:08:05,800 --> 01:08:08,120
- Jeste li ga pročitali? - Ja sam u tome.

395
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
Pričaj sa mnom, Don.

396
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
Amen.

397
01:08:51,800 --> 01:08:54,480
Vaše molitve me samo jačaju.

398
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
- Tko si ti? - Pitanje je... Tko je Caroline?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- Povrijeđuješ je. -Jesam li?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Caroline?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Caroline?

402
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Što se dogodilo?

403
01:09:28,560 --> 01:09:30,480
Mislim da moje molitve ne djeluju.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Da?

405
01:09:34,720 --> 01:09:37,640
Imam osjećaj da te ne pokušava povrijediti.

406
01:09:38,560 --> 01:09:42,320
Na neki način, gotovo kao da te pokušava zaštititi.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,920
- Dakle, ne možete ga izvaditi? - Bojim se da ne mogu.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
žao mi je

409
01:09:55,560 --> 01:09:58,480
Caroline, kamo ideš? visoko!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,720
Pjesma!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Caroline!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Dođi i spasi me, kopile jedno.

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
Pjesma!

414
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
hajde

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Hajde, nemoj mi to raditi.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
hajde

417
01:12:33,880 --> 01:12:34,960
hajde

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
Je li nestalo?

419
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
Postoji samo jedan način da saznamo.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Caroline?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Dar?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Caroline je ubila tatu.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Što to govoriš? - Gurnuo ga je.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Tvoj te je otac volio.

425
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
Ali mrzio te je.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Ti si ga srušio.

427
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
Vi ste jednako odgovorni za njegovu smrt.

428
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
ne govori to

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Kako lijep dan, zar ne, mama?

430
01:14:37,640 --> 01:14:42,280
Idemo u školu. Puno ću učiti. Tako da možeš biti ponosan na mene.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
MEDICINSKI CENTAR

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,920
Tumoru nema ni traga. Ni jednog jedinog traga.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Ne razumijem, oče.

434
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
Ja sam čudo, doktore.